Au printemps 2013...
Barney et Robin étaient tout près de se marier...
mais ils avaient encore quelques différends.
- Adoption. - Je ne sais pas.
C'est bien. Je ne peux pas croire que tu ne veux pas l'essayer.
D'accord. J'essaye.
Non. Ça ne va pas avec le 27 vertical.
Le mariage approchant, on devrait peut-être parler d'où on veut vivre.
Bien sûr. Assez. Arrête de me supplier.
On vivra ici... mais tu m'en dois une.
Je ne sais pas. Il y a des trucs que je n'aime pas avec ton appartement.
Comme quoi ?
Par exemple, pourquoi ton lit est-il sur des rails ?
Tu as été merveilleux.
On ne devient pas unorgasmologue certifié par l’État...
sans savoir satisfaire une femme.
Ça ne te dérange pas si je reste la nuit, j'espère ?
Sinon, comment apprendra-t-on à mieux se connaître ?
Pardon. Je dois homologuer nos orgasmes.
Le système ouste-catin de Stinson... en attente de brevet.
Qu'y a-t-il de l'autre côté du mur ? Où vont les catins ?
J'ai l'air d'un entrepreneur ?
II faut qu'on recommence tout à zéro pour ce mariage.
Et si on trouvait un nouvel appartement ensemble ?
Je t'aime et si ça te rend heureuse alors, faisons-le.
Whoa ! II faut trouver un appart où je n'ai sauté personne ?
Tu aimes Cleveland ?
Non. La mère de Ted.
Ripped By mstoll
Merci d'avoir remplacé Lily pour la berceuse de Marvin.
De rien, mais j'ai entamé le refrain un peu trop tôt.
Idiot !
Non, tu t'es bien acquitté de ta tâche.
Moi, elle ne me laisse plus m'acquitter de la mienne.
Et je ne la vois plus jamais à cause de ce nouveau job.
Tu sais ce qui te changerait les idées ?
II y a un nouveau Woodworthy Manor ce soir.
Woodworthy Manor était une émission sur un domaine anglais très huppé...
au début du 20e siècle.
Mon Dieu ! Tu ne veux pas dire-
Mais si.
La succession de Lady Eastbrooke allant à la vicomtesse Marleyhead...
notre cousin Baldrick va devenir...
Le comte de Witherstead !
Je l'ai déjà publié au moins quinze fois sur les forums !
Impossible. J'ai promis à Lily que je le regarderais avec elle.
Le problème, c'est le Capitaine.
Lily venait de commencer à travailler comme consultante artistique...
pour un milliardaire excentrique, le Capitaine.
- Ohé. - Il y a un jeune artiste à Red Hook.
Il a modelé les devises du monde entier pour en faire la sculpture...
d'un ploutocrate sans âme qui défèque sur les pauvres.
Une virulente dénonciation du capitalisme.
J'irai jusqu'à 200,000 $ si tu crois que je double ma mise dans 6 mois.
Oui, Capitaine.
Ohé.
Il y a une merveilleuse nature morte impressionniste très délicate...
à la façon des Nymphéas de Monet.
- Où est-elle ? - Sur l'île de Rikers.
L'artiste a écopé de deux perpètes pour homicide aggravé.
Je suis prêt à mettre six cartouches de cigarettes...
et une bouteille de vin frelaté.
C'est dur parfois d'être un père célibataire, hein ?
Bien sûr, mais Lily se défonce dans ce nouveau poste.
Ce n'est pas comme si elle faisait la fête.
Je suis archi-bourrée.
J'ai mangé une tonne de caviar, mais ça n'a pas absorbé le champagne.
- Quel lundi, hein ? - Ouais.
Depuis quand portes-tu des lunettes ?
Tu parles de mes lunettes anti-éblouissement.
Elles m'aident à faire le tri entre les vrais génies et les nuls.
Dommage que tu ne les portais pas quand tu les as achetées.
Écoute, bébé, je suis heureux de te voir...
et si tu n'es pas trop fatiguée, on peut regarder Woodworthy Manor ce soir.
- J'adorerais ça. - Génial ! J'ai trouvé un jeu amusant.
J'ai fait un pouding aux figues et je l'ai mis dans des shooters.
Et chaque fois qu'ils disent...
"La douairière sera mécontente," il faut...
Ohé.
Un travelo cambodgien de plus de deux mètres...
lance des paillettes et des viscères de poisson sur un panneau d'autoroute.
Il est peintre conceptuel ?
Non, juste un fou qui passe aux nouvelles.
J'ai pensé que ça te ferait rire. Tu ne travailles plus. Relaxe.
Je dois l'avoir.
Oui, Capitaine.
As-tu trouvé une agence pour vendre l'appart ?
Robin, une agence le céderait juste au plus offrant.
Il faut que cet endroit aille à quelqu'un qui le mérite.
Et je me suis renseigné.
Barney ?
Mon fils.
Barney, arrête avec la tête flottante de Jor-EI...
de la Forteresse de Solitude dans Superman, d'accord ?
- Ça devient lassant. - Je l'utilise juste pour ce qui est important.
La dernière fois, c'était pour me dire...
que Wendy's avait une nouvelle version plus épicée du Baconateur.
Exactement.
Et maintenant, mon fils...
il est temps pour moi de te léguer...
On peut se parler face à face comme des gens normaux ?
Ted, fais juste-
D'accord ?
Mon fils, il est temps pour moi de te léguer...
- Ferme la porte. - Non.
Oh, mon Dieu. Tu peux être cool ? Pour une fois ? S'il te plaît ?
Juste pour une fois.
Tu peux pour une fois être cool ?
Une fois. S'il te plaît.
Mon fils, pendant des années...
cet appartement a été ma Forteresse de Barnitude...
mais maintenant, le temps est venu pour moi de le céder.
Bientôt, cet endroit va devenir...
ta Forteresse de Soli-Ted.
Barney, je ne vivrais pas ici même si tu lavais chaque centimètre carré...
avec du Purell, de l'amoxicilline et de l'eau bénite.
Parfait.
Mais je pense qu'on est d'accord pour dire que ce serait génial...
de voir mon paquet flotter en gros sur la caméra de Jor-El.
Attends.
Il fait un peu froid dans la Forteresse, alors ne fais pas attention à...
Attends.
Qu'est-ce que tu...
Ce n'est pas drôle. Ted, ouvre...
Les murs se referment.
Je ne peux plus respirer.
Je dois... montrer mon paquet... sur la caméra de Jor-El.
Je vais devoir rester ici éternellement. Bonne nuit.
Une minute. C'est tout ?
Ted n'a pas voulu de ton appart alors, tu abandonnes tout ?
Barney, j'ai déménagé de mon bel appart avec 2 chambres de l'Upper West Side...
qui était gratuit et où le proprio lavait ma lingerie à la main.
C'est probablement pour ça que c'était gratuit.
Ce que je veux dire, c'est que je dois changer ma lingerie...
et tu étais d'accord pour qu'on trouve un nouvel endroit ensemble.
Bon sang, Barney, une relation est faite de confiance et de compromis.
Tu ne peux pas juste... Je vais tellement te tuer.
Si je trouve une façon de sortir d'ici, je vais faire de ta vie un...
Lily et moi avons vraiment besoin de sortir... un gros souper et le ballet.
Merci de bien vouloir garder.
Hé, trois dollars de l'heure. Merci à vous.
Hé, bébé. J'arrive. Si tu arrives avant...
Vraiment ?
À plus tard.
Le capitaine ? Désolé, bonhomme.
Regarde le bon côté.
Tu n'es plus obligé d'aller au ballet.
Réveille-toi un peu, Ted. On n'allait pas au ballet.
On allait chez toi pour baiser.
Tu sais ce qui pourrait nous changer les idées à tous les deux ?
Un peu de...
Woodworthy Manor.
Non, je ne peux pas. J'ai promis à Lily que je l'attendrais.
J'aurais l'impression de la tromper.
Bien sûr. Je comprends. C'est juste que...
ce soir ils vont enfin révéler qui a fait accuser le ramoneur...
du vol des groseilles de Lord Stoutshire.
Et le gagnant du concours de jardinage local.
Je ne sais pas comment ils peuvent mettre tout ça dans un épisode.
Oups.
Non, Ted. J'ai promis à Lily.
Laisse faire.
Plus tard cette semaine-là, Barney est rentré pour trouver...
Robin avec une petite surprise pour lui.
Un mimosa ?
Une odeur de biscuits "fraîchement cuits"?
Une femme d'âge mûr en tailleur rouge ?
Je vois ce qui se passe.
Tu as finalement accepté mon idée d'une orgie.
C'est une journée portes ouvertes, Barney.
Dis au revoir à ta forteresse.
Si on n'était pas sur le point d'avoir une orgie, je serais vraiment fâché.
Suivez-moi dans la chambre et vous verrez un beau plafond ouvragé.
Je suis trop fâché pour dire...
que plus d'une femme a été bien ouvragée là-dedans.
Un tope-là fâché !
- Robin, je n'ai pas dit oui à tout ça. - Si, tu l'as dit.
C'est pourquoi j'ai déménagé de mon appartement...
pour ne pas vivre dans un nid de stupre sale et infesté...
hanté par les fantômes de tes ex.
Les salles de bains sont en marbre d'Italie.
Allô, vieux schnock. Belle soirée, non ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Et pourquoi parles-tu comme Madonna ?
Robin nous a demandé de venir...
faire semblant d'être des acheteurs qui adorent l'appartement.
Inspiré par un personnage de Woodworthy Manor...
j'ai décidé de jouer le rôle d'Emsbury Postlethwaite...
un beau joueur de cricket qui en secret, déteste sa vie.
Pas besoin d'être un joueur de cricket.
Dis-le plutôt au père d'Emsbury.
Désolée !
J'examinais les graffitis des sans-abris dans le métro...
quand ma cape a été happée par un train.
Quel beau bébé. Comment s'appelle-t-il ?
- Marvin. - En l'honneur de mon père.
C'est tellement mignon.
Vous avez beaucoup cherché dans le quartier ?
- En fait, ils ne sont pas... - Oui, beaucoup.
Pardon ?
Mon mari, Emsbury et moi-même adorons ce quartier.
Je suis un joueur de cricket qui déteste secrètement sa vie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es encore une fois en retard...
alors je vais jouer cette petite saynète avec Ted.
Pourquoi ? Parce que lui est toujours là pour moi.
Faire semblant d'être marié ?
Tu pousses un peu loin la démonstration, non ?
Pardon, mais c'est insultant de laisser entendre...
qu'un gai se marie uniquement par démonstration.
- Ce n'est pas ce que je... - Merci, sœurette.
Quelqu'un devrait mettre le cerveau de cette dame devant un rétroviseur...
parce qu'elle pense à l'envers.
La haine est un gros mot.
Je n'ai pas... J'ai voté pour...
- Ça fait partie du système de sécurité ? - D'une certaine façon.
C'est relié au tapis de porte. Vous voyez...
Disons que la jeune femme que vous ramenez est habillée pour l'hiver.
Sous les couches, une mauvaise surprise pourrait vous attendre.
La balance avec calcul de l'indice de graisse cachée sous le tapis...
élimine à jamais le remords du baiseur.
Le Merci, bonjour, au revoir de Stinson... brevet en attente.
Parce qu'on ne veut qu'un seul gros truc dans la chambre.
N'est-ce pas, tout le monde ? Lui, il sait de quoi je parle.
Je ne vous dirai pas, à vous et Emsbury, comment élever votre enfant...
mais si vous le laissez faire la sieste, il ne dormira pas de la nuit.
C'est bizarre. Tu parles comme si tu t'occupais parfois de lui.
Quelqu'un peut trouver un commerce pour cette dame ?
Parce qu'il faut qu'elle s'occupe de ses affaires, d'accord ?
Tu peux arrêter ça ?
C'est ça. Comme si j'avais le choix.
Vous savez sais ce qui n'est pas un choix ? La gaieté de cette cuisine.
C'est sorti tout croche. Regardons plutôt cet appartement génial.
Tu as raison.
Regardez-moi cette télévision avec écran plasma.
Mon ex-mari... qui n'a jamais soutenu ma carrière...
adorait regarder les Vikings...
ne jamais gagner un Super Bowl dans leur histoire sur un truc comme ça.
- Comment oses-tu. - Ne la laisse pas t'énerver.
D'accord.
Je me fiche du football.
Je suis plus porté sur Woodworthy Manor.
J'ai beaucoup aimé le regarder l'autre soir...
avec Emsbury.
- Tu n'as pas fait ça. - Si. Oh, si.
Je sais qui a intentionnellement noyé les roses de Lady Chillsbury.
Le suspense dure depuis le début de la saison, Marshall. Ne me le dis pas...
C'est le pasteur Smallsby.
- Whoa ! Belle vue. - Et modifiable sur commande.
Disons que vous avez promis à une fille un coucher de soleil romantique.
Ne regarde pas.
Whoa ! On doit être loin.
On est resté dans ton jet privé pendant environ six heures.
Tu n'as certainement pas été en autobus jusqu'au Delaware.
Quand tu verras la vue, tu seras heureuse d'avoir patienté.
Oh, mon Dieu !
Tu m'as emmenée à Las Vegas ?
C'est Paris.
Peu importe.
Chambre avec Cul, par Stinson... brevet en attente.
Je sais ce que tu fais. Tu éloignes les gens.
Non, pas du tout. J'essaie juste de montrer toutes les caractéristiques.
Il y a aussi Venise...
les chutes du Niagara...
un safari africain.
Et ma préférée.
Rien ne fait aussi vite passer une fille d'indécise à soumise...
que de lui faire croire à la fin du monde.
Champignon numéro 5.
J'adore votre accent.
Merci. Je me suis entraîné toute la matinée.
Vous êtes adorable. Ce Marshall est très chanceux.
Vous êtes très mignonne.
Sérieusement, si vous étiez hétéro, je me serais jetée sur vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, mon Dieu.
Le nec plus ultra.
Disons que vous avez passé une merveilleuse nuit avec une fille...
mais le lendemain, c'est un peu la gueule de bois.
Tu vois ? II faut allonger la chute et adoucir l'atterrissage.
Tu as dit que c'était une perte de temps de le tester avec un mannequin.
Non, j'ai dit que "habiller le mannequin" était une perte de temps.
La grande échappée, par Stinson... brevet en attente.
Il blague. C'est juste en cas d'incendie.
Non, mais ravi que tu parles d'incendie.
Voyez ces détecteurs de fumée ?
Répétez après moi.
"Je veux plus d'engagement."
Ça se déclenche aussi avec "Je suis fatiguée," "Prends-moi juste dans tes bras"...
et "J'ai une semaine de retard."
Barney, je suis toute mouillée.
Et ça, ça l'arrête.
Arrêtez de parler. On s'est décidé.
Merci d'avoir visité. Je vous raccompagne.
On va le prendre.
Si vous n'avez jamais de lampe ultraviolette, vous serez très heureux.
Oui ! Oui !
Un problème au paradis ?
On a un enfant.
Je ne peux pas croire que tu as regardé Woodworthy Manor sans moi.
Je ne peux pas croire que tu es fâchée avec moi.
J'ai été abandonné par ma femme et mon compagnon gai.
Si je suis rendu borgne par un volant de badminton...
on pourra m'appeler Lord Esterbrooke.
- Tu as regardé le nouveau sans moi ? - Ça fait mal hein, Emsbury ?
- Hé. - Hé.
- Écoute. - Non, moi en premier.
J'ai bien réfléchi et j'ai compris un truc.
La Forteresse de la Solitude, c'est là où Superman allait pour être seul...
et je ne veux plus jamais être seul.
Merci, Barney. C'est vraiment...
Puis, je me suis souvenu que dans Superman II...
Superman a abandonné tous ses pouvoirs pour être avec Lois Lane...
et franchement, il était un peu nul après ça.
- Écoute, arrête pendant... - Superman III était un désastre.
Où veux-tu en venir ?
Que je t'aime...
et...
que je me débarrasse de mon appartement pour toi.
Et que les films de Superman sont très inégaux.
J'apprécie beaucoup, Barney, mais...
Félicitations. Vous allez avoir un appartement fantastique.
Je sais que certaines caractéristiques sont un peu bizarres.
Un peu ?
On va tout démolir.
Bien sûr.
Mais il y a peut-être certaines choses à garder.
Je n'en vois pas.
Vous n'en voyez pas ?
Bon, il y a des trucs bizarres, mais il y en a des brillants.
Beaucoup de génies étaient des pervers.
Regardez Thomas Edison.
Pourquoi pensez-vous que les ampoules sont en forme de sein ?
Ouais, on va tout démolir ici...
pour en faire un endroit apte à accueillir des humains.
Pardon.
Sortez !
La Forteresse de la Barnitude n'est plus à vendre.
Et votre mari m'a regardé le cul tout l'après-midi...
alors ne jouez pas aux saintes-nitouches.
- Tu les as éconduits ? - Ouais.
Si je te demande de trop changer...
tu ne seras plus l'homme avec lequel je suis tombée en amour.
Il s'avère que j'accepte et apprécie...
même ce qu'il y a de plus dégueulasse, bizarre et sociopathe en toi.
On dirait que quelqu'un vient d'écrire ses vœux.
C'est le Capitaine.
Ohé.
Il y a un zèbre au zoo de Central Park qui est plutôt bon photographe.
Ironiquement, il travaille très bien la couleur.
Je vais aller voir, Capitaine, mais pas ce soir.
Je dois passer un peu de temps avec mon mari.
Tu es sûre ?
Je sais que c'est dur, avec moi qui travaille tout le temps...
et j'imagine que je suis allée un peu loin avec tout ce truc artistique.
Je sais. La cape.
- Qu'est-ce qu'elle a, ma cape ? - Je l'adore.
Je sais que tu adores ce que tu fais.
Je devrais te soutenir plus. Mais tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
- Hé, les gars. - Hé.
Vous êtes tous tellement chanceux.
Quand est-ce que je vais trouver quelque chose de vrai ?
Emsbury, prêt à voir ce que c'est d'être avec une femme ?
J'imagine qu'il y a un début à tout.
- Vas-y. - Mon fils.
Vous êtes sûrs qu'on va aimer ce Woodworthy Manor?
Oui, ça a l'air ennuyeux.
Ennuyeux ?
Asseyez-vous, mais faites-moi confiance, sur une seule fesse.
Maintenant, un peu d'histoire.
Lady Stoutshire souffre d'une douloureuse entorse de croquet...
et la cuisinière, Mme Bootbrush...
ne trouves pas assez de châtaignes pour l'oie de la Saint Crispin.
Regardons.
- Je t'aime. - J'ai le poignet cassé.
- Ça valait la peine. - Aïe !
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Vincent Fournier